Nelle puntate precedenti di Grimm...
Volete dirmi cosa sta succedendo?
Dixon doveva morire,
e tu dovevi uccidere l'uomo che l'ha assassinato.
Potremmo farti diventare l'uomo più potente della città.
Gallagher è in calo del 25%.
Sean, non ci rimane molto tempo.
Devi prendere una decisione. O sei dentro o sei fuori.
Puoi vincere le elezioni...
e molto altro ancora.
"E' INCREDIBILE QUANTO PIENA SIA L'ILLUSIONE CHE BELLEZZA SIGNIFICHI BONTA'."
Hai visto questo rossetto? Impazza su YouTube.
Il lucidalabbra va un sacco di moda.
E questo mascara è eccezionale!
Ho sentito parlare di questa roba. Non sembra niente male.
Su di te sta benissimo.
Sei bellissima.
Scusami. Sembravo un maniaco.
Mi chiamo Malcolm Caulfield. Sono un fotografo professionista.
Ho fatto un sacco di pubblicità e tu sei bellissima.
Se sei interessata, mi piacerebbe farti qualche foto.
A meno che non sia già con un'agenzia. In quel caso, contatterò loro.
Non la rappresenta nessuno. Neanch'io.
Prendete.
Dai un'occhiata al sito. Guarda cosa faccio.
Se sei interessata, chiamami.
In ogni caso, grazie di avermi ascoltato.
Sì, sei proprio bellissima.
Oh, mio Dio! Dammi quel biglietto. Controllo subito il suo sito.
- No, non posso farlo. - Puoi, se non è una truffa.
Stai sorridendo?
Sì che sorridi! Penso proprio di sì.
A cosa stai pensando? So che non riesci ancora a parlare, ma...
non ha importanza. Dovrai parlarmi, prima o poi, perciò...
basta col gioco del silenzio, okay?
Riesci a dire "papà"?
E "mamma"?
Riesci a dire "Grimm"?
Penso sia un po' piccolo per l'ultima.
Come sta?
Benone.
- Ehi. - Sarà affamato,
visto che io sto morendo di fame.
- E' il tuo cellulare. Vuoi che risponda? - Sì. Mi tiene bloccato.
Non mi stai bloccando?
- Telefono di Nick Burkhardt. - Adalind?
Ju...
Eve.
Come stai?
Sto bene. Tu come stai?
Devo parlare con Nick.
E' Eve. Mi sa che dovremmo fare uno scambio.
Ecco qua.
Ecco qua, piccolo.
Sì?
Ho altre informazioni per te. Puoi venire subito?
Può aspettare?
No.
Va bene. Arrivo subito.
- E' stato inquietante. Adesso è così? - Già. Parla quasi quanto Kelly.
- Senti, devo... - Ho sentito.
Immagino che dormiremo bene, stanotte.
Summer?
Sì, sono io.
Scusa per il ritardo.
Sto finendo una cosa.
Va bene, sono pronto.
- Caspita. Sono veramente belle. - Sì?
E' quello che faremo noi.
Ottimo, hai portato dei vestiti.
- Sì. - Mettiamoci al lavoro.
- Posso offrirti qualcosa? - Oh, no, sto bene così.
Sono solo un po' nervosa.
Anch'io.
Vediamo cos'hai portato.
Sì, è un ottimo colore.
- Sì. Iniziamo con questo. - Okay.
- Bene, lo spogliatoio è laggiù. - Grazie.
Va bene, mettiti qui, al centro del set.
- Qui? - Perfetto. Dove c'è il punto nero.
- Okay. - Dimentica la macchina fotografica.
E' come... ecco! Respira. Sorridi.
Come dovrei tenere le braccia?
Non dirmi che non l'avevi mai fatto.
Gira la testa. Perfetto. Così.
Brava. Scompigliati i capelli. Mi piace.
Okay, guarda su.
Abbassa la spalla. Solleva la testa.
Ottimo! Sei un talento naturale.
Sì.
Sì. Bene.
- Bel lavoro. - Oh, mio Dio. Ci vedo a malapena.
Okay, okay. Già, può diventare fastidioso.
- Non così entusiasmante come pensano tutti. - Non mi dire.
Beh, facciamo una pausa. Ti porto un po' d'acqua.
Ecco qua.
Ottimo! Sì, potremmo usare questa.
- Come sto andando? - Stai andando benissimo!
- Lo pensi davvero? - Stai scherzando?
Sei un talento naturale.
Potresti fare carriera.
Davvero?
Non si può mai sapere, ma...
è possibile.
Pensi di riuscire a riprendere?
Sì, certo.
Bellissima. Ottimo. Tira su il mento.
Bella questa, va benissimo.
Perfetto.
- Alza lo sguardo. - Mi gira un po' la testa.
Forse sono le luci. Capita, se non sei abituata.
E' meglio che mi sieda.
Sì, va bene.
Va' a sederti sul divano, vado a controllare le foto.
Summer?
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e15 - Skin Deep
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, kiara9889, giglieli, SNAddicted, b92
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Non eri a Portland quando Andrew Dixon è stato assassinato.
Non sai quello che è importante sapere.
E me lo dirai tu?
Sei qui per questo.
Abbiamo identificato Marwan Hanano da una telecamera di sorveglianza
sulla West Broadway, alle 15:57.
17 minuti prima che entrasse nello stabile che guarda sul parco
dove si stava tenendo il comizio.
Sì, ho letto i verbali.
Ma non dicono il resto.
Sette minuti dopo ha sparato il colpo che ha ucciso Andrew Dixon.
Ho localizzato Hanano mentre usciva dallo stabile,
ho provocato un incidente, per farlo portare in ospedale.
Gli ho preso il cellulare e analizzato la sua SIM.
Abbiamo tutti i suoi contatti e i numeri di telefono.
Con le informazioni del suo telefono, saremo in grado di bloccare
le operazioni di Artiglio Nero, a Portland.
Almeno fino a quando Marwan Hanano è vivo.
Prima che Renard lo uccida.
Avrebbe dovuto.
Cioè?
Renard ha ricevuto una chiamata, lo avvisavano di Hanano in ospedale.
Allora?
Marwan non aveva documenti con sé. Si era tinto i capelli di biondo.
Nessuno in ospedale poteva sapere chi fosse.
Solo qualcuno che conosceva Hanano avrebbe potuto fare quella telefonata.
Pensi che c'entri Renard?
Se non c'entra, lo stanno usando.
Stai dicendo che l'hanno incastrato?
Renard si candiderà come sindaco.
Non c'è stato l'annuncio ufficiale.
Ci sarà.
Sarà meglio sapere con chi si è alleato.
Se avessi ragione...
e mi muovessi in tal senso...
e poi lo scoprisse...
- capirebbe che gli stiamo addosso. - Non voglio che tu faccia niente.
Tranne dirmi dove va.
- Quando? - Presto.
Tutto qua?
Per ora, sì.
Grazie di essere venuto.
Summer?
Su, svegliati.
Ti sei addormentata.
L'ora del pisolino è finita.
Devo essere proprio crollata.
- Che ore sono? - Sono le 9 passate.
Hai fatto abbastanza per una sessione.
Ti mostro qualche scatto.
Ma sono bellissime.
No, tu sei bellissima.
Te ne invio qualcuna.
Santo cielo, sei una supermodella.
- Perché non posso essere una supermodella? - Pensi davvero che siano belle?
Belle? Sono fantastiche.
Ha detto che le manderà a qualche agente.
Che c'è?
Niente.
No, dimmelo.
Sembra che abbia una rughetta.
- Cosa? - Non è una tragedia.
E' solo una rughetta.
Forse era solo un'ombra.
Non è solo un'ombra, ce l'ho in faccia.
Devi solo mettere della crema.
Collin, pronto?
Okay, sto arrivando.
Dove vai?
Te l'ho detto, vado a bere con Collin.
Bere?
Tu avrai un bel visino...
ma io ho il didietro. Ci vediamo domattina.
Cosa?
Non ci credo.
Oddio!
I denti.
Quanto ne hai?
Tutto quello che ho trovato.
Quando mi dirai come la trovi?
- Se lo dico a te, poi lo sapranno tutti. - Di me ti puoi fidare.
- Non mi fido di nessuno. - Perché? E' roba illegale?
No, ma cosa ne ricaverei a svelare il segreto?
Dobbiamo incrementare la faccenda.
No, dobbiamo andarci piano.
Può facilmente sfuggirci di mano.
La stai usando, vero?
- Volevo essere certo che non m'imbrogliassi. - Ti avevo detto di non usarla.
- Rovineresti tutto. - So quello che faccio.
No, non lo sai.
E' roba molto potente.
Con poco si può fare molto.
Va bene, va bene.
Non la userò più.
Vedi di non farlo.
E i miei soldi?
Quando me ne porterai dell'altro?
Quando sarò pronto.
Buongiorno, superstar.
Summer?
Non dirmi che sei ancora a letto.
Mi sembri uno che ha dei pensieri.
Sì, ho visto Eve ieri sera.
Com'è andata?
- Il capitano è qui? - No.
Eve pensa che il capitano sia stato incastrato per uccidere Marwan.
- Da chi? - Forse l'Artiglio Nero...
ma pensa che il capitano fosse coinvolto.
- Perché? - Per fare la parte dell'eroe.
Mi prendi in giro?
C'eravamo io e Wu nell'ufficio del Capitano.
Il Capitano è arrivato.
Devo parlare con entrambi nel mio ufficio, per favore.
Vorrei la vostra opinione.
Come sapete, sostenevo Andrew Dixon come candidato sindaco.
Sono convinto che avrebbe vinto.
E Gallagher non è il tipo che vorreste in ufficio.
Lo staff elettorale di Dixon mi ha chiesto di prendere il suo posto.
- Pensi di candidarti a sindaco. - Sì. Non ho ancora deciso, ma...
vorrei sapere cosa ne pensate.
- Quanto tempo hai per pensarci? - Poco.
E' un po' improvviso.
Lo so...
ma mi sosterrete se dico di sì?
Se vinci, rimarrai qui?
Beh...
Mi dovrò dimettere.
Beh, chiunque ti rimpiazzi non saprà come gestiamo le cose.
No, infatti.
Sai che cosa ti aspetta?
So che non possiamo far vincere Gallagher.
Beh, se è quello che vuoi, ti sosterremo.
Vi ringrazio.
E' Wu.
Abbiamo un cadavere.
- Eve aveva ragione. - Sì, vuole candidarsi.
Ma non chiarisce i nostri dubbi.
Era coinvolto nell'omicidio? Se dietro c'è Artiglio Nero, lo vorranno al potere.
Ma era nel magazzino con noi quando siamo stati attaccati. Potevano ucciderlo.
- A meno che non fosse coinvolto anche lì. - Penso che lo stiano manipolando.
O forse sta solo approfittando di una situazione che va a suo favore.
Finché non ne siamo certi, non diremo una parola.
Siamo qui.
Dottore, siamo pronti per aprire.
Quante ce ne sono?
Almeno una dozzina.
Bussano da 20 minuti, è un miracolo che non abbiano buttato giù la porta.
Allora...
non facciamole aspettare.
Buongiorno, signore.
Accomodatevi. Assicuratevi di registrarvi.
- Buongiorno, signore. - Salve.
- La registrazione? - Proprio qui.
La donna che vive qui, Aimee Diaz,
è tornata a casa stamattina e ha trovato un cadavere in salotto.
E' una donna anziana che non ha mai visto.
- La porta era aperta? - No. E nessun segno di effrazione.
Ciliegina sulla torta, la coinquilina, Summer Blake, è scomparsa.
Ha provato a chiamarla sul cellulare, che però è qui.
Ha provato a casa dei genitori...
da alcuni amici, ma niente.
Quello che è strano è che la macchina e la borsa sono ancora qui.
Nessun segno visibile di trauma.
La coinquilina sa chi è?
Questa è la parte più strana di tutte.
Aimee dice che questa signora porta gli stessi vestiti che aveva Summer ieri.
Anche gli stessi gioielli, cavigliera e anello.
- Quanti anni ha Summer? - 24.
Quindi è impossibile che questa sia Summer.
Se intendi "impossibile" in una vita normale.
Ma perché mai una donna che ha... quanti?
90 anni? Dovrebbe venire qui, indossare i vestiti di Summer, il suo anello
e la sua cavigliera, solo per morire?
- Prendiamo le impronte, vediamo chi è. - Sì.
- Dov'è la coinquilina? - In cucina.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Ieri sera, qui a casa.
E' la sua borsa?
Sì. Portafogli, documenti, c'è tutto.
- Non è stato preso niente? - Non credo.
Ha un ragazzo?
- Per ora no. - Ma lo aveva?
E' stato sei mesi fa.
Si chiama Matthew Parks, ma si è trasferito in Australia.
Hanno rotto anche per questo.
E lei non era qui, ieri sera?
No, sono rimasta dal mio ragazzo.
- Come si chiama? - Collin Jones.
Non ha idea di chi sia la donna?
No.
Ma deve avere a che fare con la scomparsa di Summer.
Ha preso i suoi vestiti, i suoi gioielli e...
deve averla uccisa, ma non so perché. Perché mai avrebbe voluto ucciderla?
Non ha nessun senso!
- Chi è? - E' Summer.
Gliele ha scattate un fotografo ieri.
Quello che sta succedendo è incredibile. Le stavamo guardando proprio ieri sera.
Stava per diventare una modella e...
è così bella!
Ci scusi un momento.
Nessun riscontro per una signora anziana.
- Quindi non hai trovato niente. - No, ho trovato qualcosa.
Arrestata l'anno scorso per guida in stato di ebbrezza.
Non ha solo i suoi vestiti...
ha anche le sue impronte.
Quella è Summer Blake?
La mia amica Mary Ann Galvin non fa altro che parlare di questo trattamento.
E ha un aspetto straordinario!
Beh, ancora pochi minuti...
e anche lei non parlerà d'altro.
Ora...
devo solo schermarle gli occhi...
e spegnere la luce.
La lampada a ultravioletti attiva la formula.
Funziona?
Beh...
vediamo.
Me lo dica lei.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
E' un miracolo.
Credo sia una forma iper-intensiva di progeria.
Se mi dite che questa donna aveva 24 anni, è l'unica spiegazione che ho.
Progeria?
- E' una malattia dell'invecchiamento, no? - In realtà, una malattia genetica,
che fa diventare instabili i nuclei delle cellule umane.
Il DNA all'interno degrada più rapidamente, e questo provoca l'invecchiamento precoce.
Ma questo non succede nei bambini?
Sì, e di solito impiega anni per diventare mortale.
- Non succede mai così rapidamente. - C'è possibilità che sia contagiosa?
Spero di no, spaventerebbe a morte troppe persone.
Se non avessi visto il corpo coi miei occhi, non ci avrei creduto.
Vi farò avere alcune ricerche.
Quante possibilità ci sono che sia progeria?
Direi nessuna.
Il 19 non posso, ho un servizio a un matrimonio.
Ma sono libero il 21 o il 23.
Sì, decida lei. Sono libero entrambi i giorni.
Pomeriggio? D'accordo.
E' il momento di cambiare.
E' il momento di tornare alla vostra giovinezza.
- Avete mai desiderato tornare indietro... - Posso richiamarla?
togliervi quella pelle vecchia e stanca per tornare alla vostra giovinezza?
Salve, sono il dottor Eugene Forbes...
e con il mio rivoluzionario trattamento "Fonte della Giovinezza"...
"FOY cream"...
potete letteralmente riportare indietro le lancette del vostro orologio.
DOTTOR FORBES CLINICA COSMETICA
Chiamate ora...
per un appuntamento con la vostra nuova vita.
Il telefono oggi è impazzito. Abbiamo prenotazioni per sei mesi!
La gente sta impazzendo per il trattamento.
Sì, lo so.
Ho chiuso. Le serve altro?
No, va' pure a casa.
D'accordo, buona serata.
Anche a te.
- Stavo per chiamarti. - Sei pazzo?
- Che succede? - La pubblicità.
E' questo il tuo modo di essere discreto?
Non era questo il nostro accordo. Ti avevo detto di andarci piano.
Ascolta, quando hai un prodotto che funziona così bene...
andarci piano non è possibile.
La gente adora questa roba.
Non hai idea di quanto sia difficile procurarsela.
Beh, fatti aiutare da qualcuno, perché sarà un successo.
Non posso!
Ho già usato metà del barattolo che mi hai dato ieri sera.
Me ne serve altra.
No.
Diventerai mio socio.
Cinquanta e cinquanta.
Malcolm, ascoltami.
- Non ne ho bisogno. - Sì, invece. Hai bisogno di me.
Le persone si fidano di me.
Ho un volto che ispira fiducia.
Mi stai ascoltando?
Tutto questo ci farà guadagnare milioni.
Te lo prometto.
Avrai il tuo primo milione entro tre mesi.
Vedo cosa riesco a fare.
Sicuro non sia un Aractide?
Forse non trovava una vittima.
Devono consumare le loro vittime per restare giovani.
Non credo.
Anche se un Aractide non trova una vittima, non invecchia così in fretta.
Ecco la pizza.
Trovato qualcosa?
- Non ancora. - Tovaglioli. Cercate di evitare di...
di lasciare olio sulle pagine.
Qui c'è qualcosa.
Sembra il diario di un Grimm egiziano.
Cosa c'è scritto?
E' in arabo.
C'è la traduzione?
Sì, l'ho trovata.
Si chiama...
Rubavigore.
Sembra qualcosa da mangiare.
"Ho inseguito il Rubavigore per le strade del Cairo
per sette notti di fila. Sempre troppo tardi per catturarlo...
ma mai troppo tardi per scoprire i corpi che si era lasciato dietro".
"Tutti loro erano esageratamente invecchiati".
"Uno di loro, un ragazzo che aveva...
credo, non più di 16 anni, perché l'avevo già visto, si era trasformato...
in un vecchio rugoso nel giro di poche ore".
"Sapevo di doverlo cogliere in flagrante, per capire come riuscisse
a rubare la giovinezza delle sue vittime".
"L'ottava notte, ho trovato il Rubavigore in un...
un vicoletto. L'ho guardato con...
assoluto rapimento mentre faceva il Flutto...
e le sue"...
- Cosa... - "Mandibole".
"Perforavano il viso di una donna che giaceva inerme tra le sue braccia".
"Sembrava succhiasse qualcosa dalla vittima, mentre le sue guance si gonfiavano".
"Dopo aver finito con la donna, ha espulso lo Yanbue".
Quindi non sappiamo cosa fa il Rubavigore con lo...
- Yanbue. - Giusto. Che succhia alle persone.
Ecco, c'è altro.
"E quando si spalma sulla pelle, l'età scompare,
ma crea dipendenza, distrugge la vita...
e trasforma in mostro chi lo usa".
Che lieto fine.
- Non ho finito. - Scusa.
"Sapendo quanto fosse difficile ucciderlo, l'ho aspettato nella sua stanza".
"Dopo averlo decapitato, ho trovato una piccola fortuna nascosta nelle pareti".
"Ma ho capito troppo tardi che lui era...
solo il fornitore di Yanbue".
"Ma ora che era morto...
non avrei mai saputo a chi lo vendeva".
Almeno sappiamo che è simile a un grosso, brutto scarabeo.
Il Grimm dice che ha inseguito per otto notti il Rubavigore.
Quindi ci furono molte vittime.
Allora devono esserci altre vittime di cui non sappiamo.
Hai mai pensato di fare il modello?
Scherzi, vero?
Non faccio soldi scherzando.
Fantastico, Brian. Hai un talento innato.
Me lo fai un sorriso? Così, perfetto.
Ottimo lavoro.
Bravissimo.
L'invecchiamento iper-accelerato sembra non essere molto raro.
Secondo questo articolo medico, si chiama "Anomalia legata all'iper-invecchiamento".
Tra Portland e dintorni, ci sono stati quasi una decina di casi in 3 anni.
- La considerano una malattia circoscritta. - Sembra più il nostro Rubavigore.
- Nomi delle vittime? - In fondo all'articolo.
Sopravvissuti?
No, ma ci sono foto prima e dopo.
Tutti affetti da una malattia misteriosa che li fa invecchiare nel giro di 48 ore.
E' arrivata una chiamata. Una macchina fuori strada, l'autista è morto.
Perché ci dovrebbe interessare un incidente stradale?
L'autista sembra avere 90 anni, ma la patente dice ne avesse 19.
Pensavo voleste dare un'occhiata.
Le impronte lo identificano come Brian Grady, proprietario del pick-up.
Secondo i testimoni, ha perso il controllo e si è schiantato qui.
A me non sembra un diciannovenne.
"Studio fotografico Malcolm Caulfield".
Ed ecco il cellulare.
Cerchiamo di scoprire l'ultima chiamata effettuata e ricevuta.
Sì.
Non era appena stata da un fotografo anche l'altra vittima?
Sì, secondo l'amica.
Andiamo a parlare col fotografo. Non credo che questo tizio facesse il modello.
Sembra in regola.
E se fosse il Rubavigore?
Se è lui, sa che non possiamo collegarlo con quanto accaduto alle vittime.
Okay, come vogliamo fare, allora?
Prima di tutto scopriamo se lavora da solo o ha un complice.
Niente Grimm, quindi?
Per adesso.
Entrate, arrivo subito.
Devo andare, ti chiamo domani?
Fantastico, non vedo l'ora.
Ditemi.
- Malcolm Caulfield? - Sì.
Sono il detective Burkhardt, lui è il detective Griffin.
Che ho fatto?
Non ricordo di aver fatto niente di male.
Ha scattato lei queste foto?
Ah, Summer Blake.
Sì, sono mie.
Bellissima ragazza.
E' nei guai, per caso?
E Brian Grady? Ha fotografato anche lui?
Sì, ieri sera.
Cosa succede?
Sono morti entrambi.
Cosa?
Come?
- Si conoscevano? - Che noi sappiamo, no.
Oddio, ecco perché siete qui.
Sentite, li ho solo fotografati.
Perché?
Beh, erano entrambi giovani e belli. E' il mio lavoro, scopro talenti.
Non sapevo che la bellezza fosse un talento.
Il talento è negli occhi di chi guarda.
Molti dei miei clienti hanno fatto carriera.
Guardate i loro volti.
Sono bellezze naturali.
E con la luce giusta...
sono vicinissimi alla perfezione. Insomma, vorremmo tutti essere così.
Come sono morti?
- Non siamo sicuri. - Dove li ha incontrati?
Al centro commerciale.
Incontro clienti ovunque: strade, parcheggi, centri commerciali.
Sono sempre alla ricerca. Chissà, potrei incontrare la nuova Heidi Klum.
Non penserete che c'entri qualcosa.
Stiamo solo ripercorrendo gli ultimi istanti della loro vita.
Se le viene in mente altro...
ci chiami.
Ha un sacco di persone belle appese al muro.
Quasi dei trofei.
Qualcuna che assomiglia a quelle trovate nell'articolo medico?
- Proviamo a vedere. - Controlliamo i tabulati telefonici.
E teniamolo sotto sorveglianza.
Pronto?
- Ne hai altra? Portamela. - Sì, ma...
- Senti, sono appena venuti due poliziotti. - Portamela subito.
- Hai capito che ho detto? - Non mi frega cosa hai detto.
Portami subito quella roba, è un affare importante.
Oddio.
Sei bellissimo.
- Dottore, ci sono molti pazienti in attesa. - Arrivo!
Se Malcolm fornisce a qualcuno quello che ruba dalle vittime...
sicuramente dovrà averlo chiamato dopo che Brian e Summer sono usciti da lì.
Allora isoliamo i numeri che Malcolm ha chiamato.
Vediamo...
In quei giorni ha chiamato 3 numeri diversi.
Uno è un fornitore per fotografi.
Poi c'è una lavanderia e l'ultima...
- è una clinica. - Che tipo di clinica?
Una clinica estetica.
C'è anche la pubblicità.
Vediamola.
E' ora di cambiare.
E' il momento di tornare alla vostra giovinezza.
Avete mai desiderato tornare indietro nel tempo...
togliervi quella pelle vecchia e stanca per tornare alla vostra giovinezza?
Salve, sono il dottor Eugene Forbes...
e con il mio rivoluzionario trattamento "Fonte della Giovinezza", "FOY cream"...
- potete letteralmente... - FOY Cream?
Parliamo della fonte della giovinezza?
Credo che abbiamo trovato il compratore.
Dovremmo mandare qualcuno a controllarlo.
Già.
Se questo fotografo è il Rubavigore...
potrebbero usare la clinica per vendere lo Yanbue.
Quindi sono diventati famosi. Questo dottore lo vende fuori da una SPA.
Ricorda che l'uso ripetuto può trasformare in mostro chi lo usa. Okay? Quindi...
Senti, se vai lì dentro, non immischiarti con questa roba.
Okay. Cosa vuoi che faccia?
Prendi un campione di quello che vende. Lo portiamo in laboratorio.
Se troviamo DNA umano, sapremo che è l'uomo giusto.
Okay.
Grazie.
Salve, sono Rosalee Calvert. Ho un appuntamento alle 5.
Mi dispiace. Non trovo il suo nome.
Ma ho prenotato tre settimane fa.
No. Mi dispiace, non la trovo.
Oh, mio Dio. Ho guidato fin qui da Salem. Avevo confermato l'appuntamento.
- E' sicura che sia la clinica esatta? - FOY cream, giusto? Dottor Forbes?
Ascolti, proverò ad inserirla, ma dovrà aspettare.
Grazie.
Sa che il primo appuntamento è solo una consulenza?
La tariffa per il trattamento è di 5.000 dollari.
Nessun problema.
Allora deve compilare questi moduli.
Mi...
scusi, devo dirglielo...
è sicura di aver bisogno del trattamento?
Non si sembra mai abbastanza giovani.
- Salve. - Salve.
- Ha mai fatto il trattamento, prima? - No. E' la prima volta.
So che è costoso...
ma le mie amiche hanno un aspetto fantastico.
E sono più vecchie di me.
Cosa ne pensa?
Sta benissimo.
Lo so, vero?
Sono felice di essere venuta.
Mio marito penserà di avere un'altra donna.
E io potrei avere un altro uomo.
Signora Calvert? Il dottor Forbes è pronto a riceverla.
- Le prendo il cappotto? - Sì, grazie.
Grazie.
Da questa parte.
Dottore, è la sua ultima paziente.
Ha ancora bisogno?
No. Chiuderò io.
Okay.
Prego, si sieda.
Sarò da lei tra un secondo.
Salve.
Sono il dottor Forbes.
- Rosalee Calvert. - Piacere di conoscerla, Rosalee.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Questa crema speciale che utilizza, può dirmi cosa c'è dentro?
Mi dispiace, non posso.
E' un segreto.
- Capisco perché è venuta qui. - Cosa? Davvero?
Non è mai troppo presto per la cura.
Oh, cavolo.
Tutte queste imperfezioni spariranno completamente...
dopo un solo trattamento.
Imperfezioni? Quali imperfezioni?
Non è stata una buona idea.
Sa una cosa?
Non dovremmo aspettare. Dovremmo iniziare subito.
Pensavo fosse solo una consulenza.
Non può metterle quella roba sul viso.
Le toglierà anni dal viso.
Credo di aver bisogno di pensarci seriamente.
Ed ecco il fotografo.
- Okay, dobbiamo fermare questa cosa. - Sì.
Non vuole essere più giovane e bella?
Penso di essere contenta di come sono ora.
Davvero?
Okay, va bene.
Di certo non lo sprecherò.
Ehi, mi permetta di mostrarle cosa fa.
Trovo l'uscita da sola.
No, no, no. Aspetti.
Deve vederlo.
Forza, indovini quanti anni ho.
Quanti anni mi dà?
Cosa diavolo stai facendo?
Oh, bene, sei qui. Ne hai dell'altra? L'ho finita.
Ti ho detto di non usare questa roba!
- Me ne serve di più. - Chi è lei?
- L'hai portata? - Sì.
- Dammela! - Cosa ci fa lei qui?
Niente. Me ne stavo andando.
Dammela!
Ehi!
Allontanati da lei!
No! No! La mia crema!
E' lui il Rubavigore!
Troverò un altro barattolo.
Non ti muovere.
Cosa farò, adesso?
E' rotto.
Ed è colpa vostra.
Non ha risposto alla mia domanda.
Cosa?
Quanti anni mi dà?
Ho 69 anni.
Andrew credeva che Portland meritasse un sindaco disposto a lottare per la sua gente.
Mi è stato chiesto di sostituire Andrew.
Dopo lunga riflessione, ho capito che l'unico modo per sostenere la visione di Andrew...
è prendere il suo posto. Quindi, oggi...
annuncio ufficialmente la mia candidatura a sindaco di Portland.
Eccoci qui.
www.subsfactory.it